1 00:00:01,467 --> 00:00:02,869 - [Narrador] El Riviera Mexicana. 2 00:00:02,869 --> 00:00:04,104 - ¡Paraíso! 3 00:00:04,104 --> 00:00:05,238 - [Narrador] Un mundo donde la belleza natural. 4 00:00:05,238 --> 00:00:06,640 ‐ [Mujer] ¡Más rápido! 5 00:00:06,640 --> 00:00:08,609 - Dios mío, estamos varados. 6 00:00:08,609 --> 00:00:10,043 - [Narrador] Puede ocultar un peligro repentino. 7 00:00:10,043 --> 00:00:11,778 - Los intrusos serán asesinados. 8 00:00:11,778 --> 00:00:14,014 - [Narrador] Ahora el equipo es acosado por un loco. 9 00:00:14,014 --> 00:00:16,382 - Estás en camino para encontrarte con tu creador. 10 00:00:16,382 --> 00:00:17,851 - [Narrador] Y una isla paradisíaca 11 00:00:17,851 --> 00:00:20,420 se convierte en un campo de batalla mortal. 12 00:00:21,855 --> 00:00:25,458 El calor siempre está encendido y la acción siempre es caliente 13 00:00:25,458 --> 00:00:27,894 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 14 00:00:33,734 --> 00:00:36,236 (música de baile) 15 00:00:40,707 --> 00:00:43,544 ♪ siento el calor 16 00:00:48,515 --> 00:00:51,184 ♪ siento el calor 17 00:00:51,184 --> 00:00:54,988 ♪ Ardiendo dentro de mí 18 00:00:54,988 --> 00:00:59,159 ♪ Ardiente, caliente, siento el calor 19 00:01:03,770 --> 00:01:05,171 ♪ Sudor 20 00:01:05,171 --> 00:01:07,908 ♪ Desgarrando mi columna vertebral 21 00:01:07,908 --> 00:01:10,811 ♪ Me hace sentir mareado 22 00:01:11,745 --> 00:01:15,849 ♪ Sudor, dedos tocando los míos. 23 00:01:15,849 --> 00:01:18,985 ♪ Haciéndome confuso 24 00:01:18,985 --> 00:01:22,723 ♪ Fuera en la calle 25 00:01:22,723 --> 00:01:25,191 ♪ siento el calor 26 00:01:25,191 --> 00:01:28,829 ♪ Ardiendo dentro de mí 27 00:01:28,829 --> 00:01:30,964 ♪ Ardiente 28 00:01:30,964 --> 00:01:33,166 ♪ siento el calor 29 00:01:33,166 --> 00:01:36,169 ♪ Sentirse dentro de mí 30 00:01:37,203 --> 00:01:40,974 ♪ Bebé, caliente, caliente, siento el 31 00:01:43,243 --> 00:01:46,880 ♪ ¿Puedes sentirlo? 32 00:01:46,880 --> 00:01:50,150 ♪ Está en lo profundo de tu alma. 33 00:01:50,150 --> 00:01:53,654 ♪ Yo, espera, espera, siento el 34 00:01:54,755 --> 00:01:57,691 ♪ siento el calor 35 00:01:57,691 --> 00:02:01,267 ♪ Ardiendo dentro de mí 36 00:02:01,267 --> 00:02:03,236 ♪ Ardiente 37 00:02:03,236 --> 00:02:05,739 ♪ siento el calor 38 00:02:05,739 --> 00:02:09,543 ♪ Ardiendo dentro de mí 39 00:02:09,543 --> 00:02:12,178 ♪ Sentirse caliente, caliente 40 00:02:12,178 --> 00:02:13,547 ♪ siento el calor 41 00:02:13,547 --> 00:02:16,850 ♪ Ardiendo dentro de mí 42 00:02:16,850 --> 00:02:20,420 ♪ Ardiendo, ardiendo, caliente, caliente 43 00:02:20,420 --> 00:02:22,055 ♪ siento el calor 44 00:02:22,055 --> 00:02:25,792 ♪ Ardiendo dentro de mí 45 00:02:25,792 --> 00:02:29,730 ♪ Ardiendo, siento el calor. 46 00:02:34,467 --> 00:02:36,102 - [Ashley] El H.E.A.T. El equipo acababa de regresar. 47 00:02:36,102 --> 00:02:38,905 de una tarea difícil y todos estábamos ansiosos 48 00:02:38,905 --> 00:02:41,742 a un merecido Randamp;R 49 00:02:41,742 --> 00:02:46,112 Por eso cuando Marcos Invitó a Cat, Tommy y Krissie. 50 00:02:46,112 --> 00:02:49,449 hacer un viaje por el costa en el barco de su primo, 51 00:02:49,449 --> 00:02:53,654 Mike y yo no vimos ninguna razón. para no dejarlos ir. 52 00:02:53,654 --> 00:02:56,289 - Oh, tenías razón, nena. 53 00:02:56,289 --> 00:02:57,991 Esto es felicidad absoluta. 54 00:02:57,991 --> 00:03:00,026 - Sí, te lo dije. iba a ser genial. 55 00:03:00,026 --> 00:03:03,203 - Un poco de aire fresco, paz y tranquilidad, cielo. 56 00:03:03,203 --> 00:03:07,007 - Sabes, me muero de hambre. No he comido desde ayer. 57 00:03:07,007 --> 00:03:09,342 - Rápido, que alguien llama a los paramédicos. 58 00:03:09,342 --> 00:03:10,410 - Muy divertido. 59 00:03:14,147 --> 00:03:15,782 - Vamos, chicos, vamos Come estos sándwiches ahora. 60 00:03:15,782 --> 00:03:17,117 ‐ Ahora, ahora, esperemos. hasta que lleguemos a la orilla 61 00:03:17,117 --> 00:03:20,353 y encontrar un lindo lugar para hacer un picnic. 62 00:03:20,353 --> 00:03:23,189 - Oye, seguro que el lugar que Chico nos habló. 63 00:03:23,189 --> 00:03:25,491 ‐ Ah pero a quién le importa, a ve con valentía a donde ningún hombre 64 00:03:25,491 --> 00:03:26,860 ha ido antes. 65 00:03:26,860 --> 00:03:28,662 - Sí, bueno, eso es un eufemismo. 66 00:03:28,662 --> 00:03:30,196 este lugar no es Incluso en el mapa, hombre. 67 00:03:30,196 --> 00:03:32,032 es probablemente totalmente deshabitado. 68 00:03:32,032 --> 00:03:34,034 - Sí y apuesto que hay una razón para eso. 69 00:03:34,034 --> 00:03:35,902 - Sí, nunca nadie ha estado aquí. 70 00:03:35,902 --> 00:03:38,004 - Sí y apuesto a que tenía una buena razón. 71 00:03:38,004 --> 00:03:41,041 (música funky tranquila) 72 00:03:41,041 --> 00:03:42,709 - Voy a apagar el motor. 73 00:03:42,709 --> 00:03:44,377 Llévanos a la orilla. 74 00:03:52,218 --> 00:03:54,955 Hombre ho! (risas) 75 00:03:59,660 --> 00:04:01,768 (murmura) 76 00:04:06,973 --> 00:04:07,808 Sí. 77 00:04:12,879 --> 00:04:14,447 Damas y caballeros, puedo presentar 78 00:04:14,447 --> 00:04:17,651 para tu dia libre paraíso del disfrute. 79 00:04:17,651 --> 00:04:20,854 - Bueno, eso es genial, pero ¿podrías indicarme? 80 00:04:20,854 --> 00:04:22,856 en dirección a la mesa de picnic? 81 00:04:22,856 --> 00:04:24,925 ‐ [Marcos] Sí, el primero Ahí queda la ensalada extra. 82 00:04:24,925 --> 00:04:27,160 (riendo) 83 00:04:44,545 --> 00:04:45,078 - ¡Hora del sándwich! 84 00:04:49,315 --> 00:04:50,717 - ¡Están empapados! 85 00:04:52,385 --> 00:04:54,888 - Están todos empapados. 86 00:04:54,888 --> 00:04:56,222 - Ups. -Marcos. 87 00:04:59,159 --> 00:05:00,166 - ¡Ay no, no! 88 00:05:01,334 --> 00:05:02,669 No puedo creerlo. 89 00:05:02,669 --> 00:05:03,937 - ¿No pusiste ¿El ancla bajada? 90 00:05:03,937 --> 00:05:05,939 - ¡Pensé que lo habías dejado! 91 00:05:05,939 --> 00:05:08,942 - La radio, está en el barco. 92 00:05:08,942 --> 00:05:10,276 - [Tommy] Oh, no. 93 00:05:11,978 --> 00:05:13,213 Lo conseguiremos. 94 00:05:13,213 --> 00:05:15,481 (gritando) 95 00:05:17,383 --> 00:05:19,319 Date prisa hombre. - ¡Se está escapando! 96 00:05:19,319 --> 00:05:22,188 - ¡Date prisa, date prisa! - ¡Vamos a perderlo! 97 00:05:22,188 --> 00:05:24,725 - Aquí mismo. - ¡Vamos, vamos! 98 00:05:24,725 --> 00:05:25,559 - ¡Consíguelos! 99 00:05:26,392 --> 00:05:27,493 Vamos, gato. 100 00:05:30,496 --> 00:05:31,331 ¡Consíguelo! 101 00:05:32,298 --> 00:05:33,700 ¡Lo estás perdiendo! 102 00:05:34,835 --> 00:05:36,903 ¡Más rápido, lo estás perdiendo! 103 00:05:42,075 --> 00:05:45,245 - [Tommy] Ven adelante, podemos conseguirlo. 104 00:05:45,245 --> 00:05:46,079 - ¡Más rápido! 105 00:05:47,648 --> 00:05:51,317 - [Tommy] Date prisa hombre, se va, se va. 106 00:05:54,154 --> 00:05:55,589 Aquí lo perdimos. 107 00:05:56,890 --> 00:05:58,625 - [Marcos] ¡Vuelve! 108 00:06:01,434 --> 00:06:02,769 - [Tommy] Genial. 109 00:06:03,637 --> 00:06:05,405 - [Marcos] ¡Olvídalo! 110 00:06:07,040 --> 00:06:08,041 - Ay dios mío. 111 00:06:09,309 --> 00:06:10,544 Estamos varados. 112 00:06:15,549 --> 00:06:17,317 - Algún equipo H. E. A. T. 113 00:06:20,921 --> 00:06:25,225 Hola hombres varoniles, ¿cómo estamos? ¿Volverás a Vallarta? 114 00:06:25,225 --> 00:06:28,061 - Esa no es la respuesta. estaba buscando. 115 00:06:28,061 --> 00:06:30,697 Esperaba que dijeras "vamos" llama a un taxi o algo así. 116 00:06:30,697 --> 00:06:32,165 - Oye, mira, se supone que debemos consulte con Mike y Ashley 117 00:06:32,165 --> 00:06:33,399 en unos minutos. 118 00:06:33,399 --> 00:06:36,670 - Exacto y son Estaré furioso. 119 00:06:36,670 --> 00:06:39,105 Quiero decir, no puedo creer perdimos la radio. 120 00:06:39,105 --> 00:06:41,041 - Hola Cat, cuando no lo hacemos Aparece en P.V. esta noche. 121 00:06:41,041 --> 00:06:44,377 Enviarán un grupo de búsqueda Fuera por nosotros, ¿de acuerdo? 122 00:06:44,377 --> 00:06:46,279 - Es humillante. 123 00:06:46,279 --> 00:06:48,749 - Fue un accidente, así que también podemos relajarnos 124 00:06:48,749 --> 00:06:50,416 y disfrútalo, ¿vale? 125 00:06:50,416 --> 00:06:52,719 - Sí, miremos Esto como una aventura. 126 00:06:52,719 --> 00:06:54,387 ‐ Una aventura tratando de tomar un taxi 127 00:06:54,387 --> 00:06:56,256 en la ciudad de nueva york en la víspera de año nuevo 128 00:06:56,256 --> 00:06:58,224 no tratando de descubrir cómo no morir de hambre 129 00:06:58,224 --> 00:07:00,133 como la isla de Gilligan. 130 00:07:01,568 --> 00:07:03,504 - Gilligan, eso es bueno. apodo para ti, cariño. 131 00:07:03,504 --> 00:07:05,572 - ¿Oh sí? (gritos) 132 00:07:05,572 --> 00:07:08,408 - Oye, sí, supongo que eso hazme el profesor, ¿eh? 133 00:07:08,408 --> 00:07:09,943 Y Cat, estarías... 134 00:07:09,943 --> 00:07:11,612 - Ni siquiera lo digas. 135 00:07:13,046 --> 00:07:14,280 - Oye mira, vamos a buscar un poco de madera, 136 00:07:14,280 --> 00:07:15,549 haremos una señal de S.O.S. por si alguien vuela 137 00:07:15,549 --> 00:07:16,783 sobre la isla. 138 00:07:16,783 --> 00:07:19,352 (música sombría) 139 00:07:21,221 --> 00:07:24,490 - Están teniendo divertido, están pescando. 140 00:07:24,490 --> 00:07:26,527 no estan haciendo absolutamente nada 141 00:07:26,527 --> 00:07:28,361 y estoy celoso como el infierno. 142 00:07:28,361 --> 00:07:32,566 - Estoy seguro de que lo lograrás. para sobrevivir a la tragedia. 143 00:07:32,566 --> 00:07:34,968 - Sabes, deberíamos haber ido con ellos. 144 00:07:34,968 --> 00:07:38,404 De hecho, creo que Deberíamos haber ido solos. 145 00:07:38,404 --> 00:07:41,041 - Mejor aún, ¿por qué no usamos esto como perfecto 146 00:07:41,041 --> 00:07:43,476 oportunidad de ponerse al día en todos esos informes 147 00:07:43,476 --> 00:07:45,045 hemos estado evitando. 148 00:07:45,045 --> 00:07:47,313 - Vaya, ahora ¿por qué no lo hiciste? ¿Pienso en eso? 149 00:07:47,313 --> 00:07:50,551 - Porque tienes una mente unidireccional. 150 00:07:50,551 --> 00:07:51,552 - ¿No es genial? 151 00:07:51,552 --> 00:07:53,587 - ¿Podrías entregarme? yo esos por favor? 152 00:07:53,587 --> 00:07:57,490 - Sabes, apuesto a que son pasándola increíble. 153 00:07:57,490 --> 00:07:59,459 - Bueno, se deben a regístrese en un minuto, 154 00:07:59,459 --> 00:08:01,902 puedes conseguir tu Emociones indirectas entonces. 155 00:08:01,902 --> 00:08:04,270 - Los sacrificios que hago por ti. 156 00:08:04,270 --> 00:08:06,339 - Ay, qué conmovedor, mientras tanto, 157 00:08:06,339 --> 00:08:09,242 ¿podrías completar? estos vales de gastos? 158 00:08:09,242 --> 00:08:10,511 - Vaya, qué divertido. 159 00:08:19,085 --> 00:08:21,755 (música siniestra) 160 00:08:24,991 --> 00:08:28,228 - Bueno gente, vamos echa un vistazo a tu alrededor. 161 00:08:28,228 --> 00:08:30,130 Tal vez el barco se fue a la deriva en tierra al otro lado 162 00:08:30,130 --> 00:08:31,197 de la isla. 163 00:08:31,197 --> 00:08:32,365 - Claro que sí. 164 00:08:34,835 --> 00:08:39,005 - Gato, ¿qué harías? hacer por una buena casera 165 00:08:39,005 --> 00:08:40,941 taco de mariscos ahora mismo? 166 00:08:42,743 --> 00:08:47,413 - Casi cualquier cosa. (riendo) 167 00:08:47,413 --> 00:08:49,015 - Te daré mi garantía personal 168 00:08:49,015 --> 00:08:51,652 de una deliciosa comida con al menos tres de los cuatro 169 00:08:51,652 --> 00:08:53,053 principales grupos de alimentos. 170 00:08:53,053 --> 00:08:54,454 - [Cat] Tu garantía personal, 171 00:08:54,454 --> 00:08:55,689 Ah, me siento mucho mejor ahora. 172 00:08:55,689 --> 00:08:57,658 - Lo primero que haces hacer es pescar un pez. 173 00:08:57,658 --> 00:08:59,626 - Sí, haz eso. con tu buena apariencia? 174 00:08:59,626 --> 00:09:01,101 - No, hombre, voy a haz algunas lanzas. 175 00:09:01,101 --> 00:09:02,703 Vamos a ensartar nuestro almuerzo. 176 00:09:02,703 --> 00:09:04,805 - ¿Qué es esto que rellenamos? 177 00:09:04,805 --> 00:09:06,740 - Tengo que ver esto. 178 00:09:06,740 --> 00:09:08,609 - Bueno, primero tenemos que encontrarnos. 179 00:09:08,609 --> 00:09:10,343 el tipo de madera adecuado. 180 00:09:10,343 --> 00:09:13,413 - ¿Por qué estoy absolutamente seguro? que esto no va a funcionar? 181 00:09:13,413 --> 00:09:17,250 - Porque no eres un hombre natural como yo. 182 00:09:18,985 --> 00:09:22,155 ‐ Bueno me alegro de tu anatomía. las lecciones están dando sus frutos. 183 00:09:22,155 --> 00:09:24,390 - (se aclara la garganta) Creo mientras ustedes luchan 184 00:09:24,390 --> 00:09:26,459 algo de almuerzo, vamos a ir a el lado este de la isla 185 00:09:26,459 --> 00:09:27,460 porque te apuesto cualquier cosa, estas corrientes 186 00:09:27,460 --> 00:09:29,395 Tomó el barco hasta allí. 187 00:09:29,395 --> 00:09:31,698 - ¿Y cuál es mi ¿Trabajo, jefe Gilligan? 188 00:09:31,698 --> 00:09:33,767 - Ayúdame a hacer unas lanzas. 189 00:09:33,767 --> 00:09:35,301 - ¿Cita en dos? 190 00:09:35,301 --> 00:09:38,271 - Lo entendiste. - Vamos, gato. 191 00:09:38,271 --> 00:09:39,105 Vamos. 192 00:09:40,273 --> 00:09:43,777 - Sabes, realmente Estoy enojado contigo. 193 00:09:43,777 --> 00:09:45,646 - Vamos, Krissie, ¿lo harías? ¿Me das un poco de holgura? 194 00:09:45,646 --> 00:09:48,048 - No, esto es tu culpa. 195 00:09:48,048 --> 00:09:51,918 Nos dijiste que eras Prácticamente nacido en un barco. 196 00:09:51,918 --> 00:09:54,988 - Entonces era un taxi, Lo siento, mentí. 197 00:09:55,856 --> 00:09:57,123 - No eres gracioso. 198 00:09:57,123 --> 00:09:59,125 - Soy gracioso, cuidado. 199 00:10:01,267 --> 00:10:03,504 (riendo) 200 00:10:06,540 --> 00:10:08,642 - Toma, prueba algunos de estos. - ¿Tengo que hacerlo? 201 00:10:08,642 --> 00:10:11,845 ‐ [Tommy] Bueno, puedes morir de hambre. 202 00:10:11,845 --> 00:10:14,047 ‐ [Gato] Creo que esperaré por algunos de los pescados de Marcos. 203 00:10:14,047 --> 00:10:16,149 - [Tommy] Haz lo que quieras. 204 00:10:16,149 --> 00:10:17,718 -Tommy. - ¿Sí? 205 00:10:17,718 --> 00:10:19,653 - Realmente podríamos estar atrapado aquí, ya sabes. 206 00:10:19,653 --> 00:10:21,321 - Estaremos bien, no te preocupes. 207 00:10:21,321 --> 00:10:23,189 - Bien, estaremos bien. 208 00:10:23,189 --> 00:10:27,093 ¿Qué tiene de bueno ser ¿Atrapado en una isla deshabitada? 209 00:10:27,093 --> 00:10:29,896 Es un desastre, eso es lo que es. 210 00:10:29,896 --> 00:10:31,898 - ¿Por qué no conseguimos un ubicación en ese barco, 211 00:10:31,898 --> 00:10:34,500 Encuéntranos un final feliz a este desastre? 212 00:10:34,500 --> 00:10:37,538 - Sí, pero es un Una posibilidad muy remota, ¿no? 213 00:10:37,538 --> 00:10:41,708 - Sí, pero minucioso es bueno. - Sí, minucioso es bueno. 214 00:10:45,145 --> 00:10:47,848 (música siniestra) 215 00:10:51,217 --> 00:10:53,820 - Bueno, hola jungla. hombre, fabricante de lanzas. 216 00:10:53,820 --> 00:10:55,856 ¿Cuándo vas a coger mi almuerzo? 217 00:10:55,856 --> 00:10:57,390 - No puedes apresurar estas cosas. 218 00:10:57,390 --> 00:10:59,459 - ¿En realidad? - Mm-hm. 219 00:10:59,459 --> 00:11:03,236 No puedes apresurar a ninguno de este tipo de cosas. 220 00:11:03,236 --> 00:11:04,838 Ahí, perfecto. 221 00:11:04,838 --> 00:11:06,406 - No del todo, ¿puedo? 222 00:11:14,881 --> 00:11:17,784 Ahí, ahora el pez no se deslizará. 223 00:11:19,886 --> 00:11:20,887 Niñas exploradoras. 224 00:11:24,825 --> 00:11:26,226 ¿Para qué fue eso? 225 00:11:26,226 --> 00:11:28,428 - You are so cute. 226 00:11:28,428 --> 00:11:33,166 (gemidos) (riendo) 227 00:11:33,166 --> 00:11:35,335 - [Gato] ¿Estás manteniendo ¿Un seguimiento de lo lejos que hemos llegado? 228 00:11:35,335 --> 00:11:38,238 - [Tommy] Sí, debido al norte, unas dos millas. 229 00:11:38,238 --> 00:11:40,774 - [Gato] Prométemelo, no nos perderemos. 230 00:11:40,774 --> 00:11:41,742 - Mientras tú puedo ver el sol, 231 00:11:41,742 --> 00:11:43,910 no puedes perderte. 232 00:11:43,910 --> 00:11:47,648 - Mi papá tenía un convertible. y siempre se perdía. 233 00:11:47,648 --> 00:11:52,018 ‐ (murmura) para que no me pierda. 234 00:11:52,018 --> 00:11:53,587 - Simplemente no quiero perderse más 235 00:11:53,587 --> 00:11:55,221 de lo que ya somos. 236 00:11:55,221 --> 00:11:56,823 - [Tommy] Confía en mí. 237 00:11:57,858 --> 00:12:00,133 (gritando) 238 00:12:02,368 --> 00:12:03,203 - ¡Ayúdame! 239 00:12:04,805 --> 00:12:06,306 - Gato. - ¿Qué debo hacer? 240 00:12:06,306 --> 00:12:07,941 - [Tommy] No, espera. 241 00:12:07,941 --> 00:12:10,611 No luches contra ello o lo hará Sólo sigue apretándote. 242 00:12:10,611 --> 00:12:13,514 - Haz algo. - Está bien. 243 00:12:13,514 --> 00:12:15,616 Esperar. - Quítamelo de encima, 244 00:12:15,616 --> 00:12:17,017 haz algo ahora. 245 00:12:21,855 --> 00:12:23,757 - [Tommy] Mantente suelto, Gato, que no cunda el pánico 246 00:12:23,757 --> 00:12:26,026 ahora dame su cabeza, dame su cabeza. 247 00:12:26,026 --> 00:12:26,860 Muy bien, 248 00:12:28,128 --> 00:12:29,129 Está bien, relájate. 249 00:12:30,997 --> 00:12:32,666 Relájate, lárgate, Cat. 250 00:12:35,836 --> 00:12:38,772 Sal de ahí, Gato, sal de ahí. 251 00:12:38,772 --> 00:12:41,007 (gruñidos) 252 00:12:51,284 --> 00:12:53,620 - ¡Lucha, Tommy, lucha! 253 00:12:53,620 --> 00:12:57,891 - [Tommy] Está bien, estoy Voy a prepararle el almuerzo a este chico malo. 254 00:12:57,891 --> 00:12:59,626 ¡Muévete, Cat, ve, ve! 255 00:13:08,975 --> 00:13:09,976 - Ey. - Ey. 256 00:13:12,879 --> 00:13:14,147 - [Marcos] Ustedes ¿Ves el barco en alguna parte? 257 00:13:14,147 --> 00:13:15,682 - En realidad no lo hicimos llegar a la playa 258 00:13:15,682 --> 00:13:17,851 porque en cierto modo tenemos envuelto en algo. 259 00:13:17,851 --> 00:13:21,822 - Era sólo una serpiente aproximadamente del tamaño de un Buick. 260 00:13:21,822 --> 00:13:23,456 - ¿Están bien chicos? 261 00:13:23,456 --> 00:13:28,328 - Estamos bien, di hasta dónde. ¿Es a Puerto Vallarta? 262 00:13:28,328 --> 00:13:31,064 - No lo sé, sobre 20 millas tal vez, ¿por qué? 263 00:13:31,064 --> 00:13:32,432 - Porque estoy nadando a casa. 264 00:13:32,432 --> 00:13:33,366 - Oye, oye. 265 00:13:36,503 --> 00:13:39,973 La serpiente está lamiendo sus heridas en alguna parte. 266 00:13:39,973 --> 00:13:42,208 Vamos, te invitaré a almorzar. 267 00:13:42,208 --> 00:13:45,612 - Krissie, Marcos, ¿me lees? 268 00:13:45,612 --> 00:13:49,382 Esta es la base para el móvil. unidad, entre por favor. 269 00:13:49,382 --> 00:13:50,684 - Esto no es propio de ellos, deberían haberse registrado 270 00:13:50,684 --> 00:13:52,252 Hace más de una hora. 271 00:13:52,252 --> 00:13:55,822 - Tal vez haya un problema con el enlace ascendente. 272 00:13:58,625 --> 00:14:01,134 - Enlace ascendente confirmado, está bien. 273 00:14:02,569 --> 00:14:05,438 ¿Podrían haber ido a nadar? ¿Y simplemente perdiste la noción del tiempo? 274 00:14:05,438 --> 00:14:08,408 - ¿Los has conocido alguna vez? ¿Llegar tan tarde al registro de entrada? 275 00:14:08,408 --> 00:14:10,677 - No, a menos que estaban en problemas. 276 00:14:10,677 --> 00:14:13,279 - Voy a intentarlo y configurar un seguimiento de rebote 277 00:14:13,279 --> 00:14:15,148 (murmura) ubicación. 278 00:14:15,148 --> 00:14:16,650 - ¿Eso es difícil? 279 00:14:16,650 --> 00:14:20,821 - No, tomará un par de horas pero prefiero estar a salvo. 280 00:14:22,488 --> 00:14:24,457 - Oye, eso no es un pez. - ¡Oye! 281 00:14:24,457 --> 00:14:26,192 (riendo) 282 00:14:26,192 --> 00:14:28,028 - [Gato] Está bien, vamos a almorzar. 283 00:14:28,028 --> 00:14:32,298 - Ahora escucha, la clave es pensar como un pez. 284 00:14:32,298 --> 00:14:34,400 - Ha estado hablando como un pescado desde hace una hora. 285 00:14:34,400 --> 00:14:35,902 No hemos pescado nada. 286 00:14:35,902 --> 00:14:38,505 - Sí, creo que has estado Salir demasiado con Mike. 287 00:14:38,505 --> 00:14:42,676 - Ja, ja, el truco está en apuntar. sólo la cabeza del pez. 288 00:14:44,010 --> 00:14:47,180 - El reflejo del agua. da una imagen falsa. 289 00:14:47,180 --> 00:14:49,716 ‐ [Marcos] Sí, ahora vámonos. 290 00:14:49,716 --> 00:14:52,285 (música serena) 291 00:15:02,669 --> 00:15:05,572 ‐ [Marcos] Oye mira, Gato, Gato. 292 00:15:05,572 --> 00:15:07,307 - ¡Creo que tengo uno! - ¡Sí, tienes uno! 293 00:15:07,307 --> 00:15:09,576 (animando) 294 00:15:10,777 --> 00:15:12,879 ¡Sí, esa es una niña, Krissie! 295 00:15:12,879 --> 00:15:15,115 (riendo) 296 00:15:16,116 --> 00:15:18,351 (animando) 297 00:15:39,339 --> 00:15:39,739 Hora de sacar el cerdo. 298 00:15:40,841 --> 00:15:42,776 - [Marcos] Oye cállate. 299 00:15:46,246 --> 00:15:47,413 - [Tommy] Cambio ahí a tu derecha. 300 00:15:47,413 --> 00:15:49,382 - Sí, a tu derecha. - ¡A tu derecha! 301 00:15:49,382 --> 00:15:50,717 - [Krissie] Definitivamente gané, 302 00:15:50,717 --> 00:15:52,485 Cogí el El pez más grande con diferencia. 303 00:15:52,485 --> 00:15:54,254 - [Marcos] No, no lo hiciste. 304 00:15:54,254 --> 00:15:57,691 ‐ Novato como soy, yo atrapar el pez más grande 305 00:15:57,691 --> 00:16:01,802 pero ¿puede el hombre macho aquí dar crédito a quien se debe el crédito, no. 306 00:16:03,136 --> 00:16:06,439 - Sabes si quieres concurso por amor, punta de aguja, 307 00:16:06,439 --> 00:16:08,474 te daríamos el crédito que merecías. 308 00:16:08,474 --> 00:16:10,276 - Está bien, cuando Vuelve a P.V., 309 00:16:10,276 --> 00:16:12,478 introduciremos una aguja Torneo de puntos. 310 00:16:12,478 --> 00:16:14,147 Pon esas tonterías derecho a la prueba. 311 00:16:14,147 --> 00:16:15,381 ¿Cómo estás cosiendo, Tom? 312 00:16:15,381 --> 00:16:17,217 - Está un poco oxidado. 313 00:16:17,217 --> 00:16:19,485 - Bueno, la verdadera pregunta. ¿Estaba allí realmente? 314 00:16:19,485 --> 00:16:21,487 alguna vez alguna duda? 315 00:16:21,487 --> 00:16:22,923 Quiero decir, ¿hubo? 316 00:16:24,958 --> 00:16:26,993 - Bueno, no creo que haya ¿Alguna vez he tenido tanta hambre antes? 317 00:16:26,993 --> 00:16:28,061 en mi vida. 318 00:16:28,061 --> 00:16:29,563 - [Tommy] Sí, de verdad. 319 00:16:29,563 --> 00:16:34,034 - Bueno, debo admitirlo. Es realmente hermoso aquí. 320 00:16:34,034 --> 00:16:38,204 Ahora si tan solo hubiera un hotel o un restaurante de cinco estrellas. 321 00:16:42,075 --> 00:16:43,577 - [Tommy] Oh, sí. 322 00:16:43,577 --> 00:16:47,748 (animando) (riendo) 323 00:16:49,883 --> 00:16:51,652 ‐ [Marcos] Dijiste que Quería volver a Vallarta. 324 00:16:51,652 --> 00:16:55,822 (gritando) (riendo) 325 00:16:58,592 --> 00:16:59,860 ¡Solo hazlo! 326 00:17:02,202 --> 00:17:05,305 (música de baile alegre) 327 00:17:08,875 --> 00:17:11,712 ♪ siento el calor 328 00:17:16,917 --> 00:17:19,753 ♪ siento el calor 329 00:17:19,753 --> 00:17:22,756 ♪ Ardiendo dentro de mí 330 00:17:23,890 --> 00:17:27,828 ♪ Ardiente, caliente, siento el calor 331 00:17:31,932 --> 00:17:36,002 ♪ El sudor recorre mi columna vertebral. 332 00:17:36,002 --> 00:17:38,839 ♪ volviéndome loco 333 00:17:39,906 --> 00:17:44,210 ♪ Sudor, dedos tocando los míos. 334 00:17:44,210 --> 00:17:47,514 ♪ Haciéndome confuso 335 00:17:47,514 --> 00:17:50,851 ♪ Fuera en la calle 336 00:17:50,851 --> 00:17:53,720 ♪ siento el calor 337 00:17:53,720 --> 00:17:57,290 ♪ Ardiendo dentro de mí 338 00:17:57,290 --> 00:18:01,367 ♪ Ardiendo, siento el calor. 339 00:18:01,367 --> 00:18:04,370 ♪ Sentirse dentro de mí 340 00:18:05,338 --> 00:18:09,242 ♪ Me siento caliente, caliente, siento el 341 00:18:10,944 --> 00:18:13,780 ♪ ¿Puedes sentirlo? 342 00:18:14,981 --> 00:18:18,484 ♪ Todavía en lo profundo de tu alma 343 00:18:19,853 --> 00:18:23,089 ♪ Sentiré el 344 00:18:23,089 --> 00:18:25,626 ♪ siento el calor 345 00:18:25,626 --> 00:18:28,629 ♪ Ardiendo dentro de mí 346 00:18:29,696 --> 00:18:33,867 ♪ Ardiendo, siento el calor. 347 00:18:33,867 --> 00:18:36,870 ♪ Ardiendo dentro de mí 348 00:18:37,771 --> 00:18:40,406 ♪ Sentirse caliente, caliente 349 00:18:40,406 --> 00:18:44,578 ♪ siento el calor, ardiendo dentro de mi 350 00:18:45,979 --> 00:18:50,216 ♪ Ardiente, caliente, siento el calor 351 00:18:50,216 --> 00:18:53,219 ♪ Ardiendo dentro de mí 352 00:18:54,220 --> 00:18:58,391 ♪ Ardiendo, siento el calor. 353 00:18:58,391 --> 00:19:01,334 ♪ Ardiendo dentro de mí 354 00:19:03,136 --> 00:19:07,541 - [Gato] Está bien, está bien, estas cosas de supervivencia no es tan malo. 355 00:19:07,541 --> 00:19:08,909 - Cuando tenía 16 años, fui a uno 356 00:19:08,909 --> 00:19:10,644 de aquellas expediciones de supervivencia. 357 00:19:10,644 --> 00:19:12,045 Me dejaron caer y un un par de chicos más fuera 358 00:19:12,045 --> 00:19:13,580 justo en el medio de ninguna parte Alaska 359 00:19:13,580 --> 00:19:16,783 con solo ropa, durmiendo bolsa y un par de herramientas 360 00:19:16,783 --> 00:19:18,218 durante dos semanas. 361 00:19:18,218 --> 00:19:19,986 - [Gato] Eso suena genial. 362 00:19:19,986 --> 00:19:22,288 - [Tommy] Fue increíble. 363 00:19:22,288 --> 00:19:24,257 - No puedo creer tu Los padres te dejan hacer eso. 364 00:19:24,257 --> 00:19:26,459 - En realidad me obligaron a hacerlo. 365 00:19:26,459 --> 00:19:29,663 Fue genial, hombre, despedí conejos, los asé, 366 00:19:29,663 --> 00:19:31,197 Hice esta salsa de frutos del bosque. 367 00:19:31,197 --> 00:19:35,502 - Suena como Grizzly Adams conoce a Julia Childs. 368 00:19:35,502 --> 00:19:39,573 - Esta tragedia es como una camina por el parque para ti. 369 00:19:39,573 --> 00:19:41,074 - No estoy preocupado. 370 00:19:42,776 --> 00:19:45,411 - Me pregunto qué harán Mike y Ashley. haría si estuvieran aquí. 371 00:19:45,411 --> 00:19:47,648 - Primero probablemente matarían. nosotros por no fondear el barco. 372 00:19:47,648 --> 00:19:49,415 (risas) 373 00:19:49,415 --> 00:19:52,786 - Sí, y entonces probablemente dinos que vayamos a buscarlo. 374 00:19:52,786 --> 00:19:54,988 - Sí, entonces ¿qué dices? 375 00:19:54,988 --> 00:19:56,022 ¿Adelante, equipo? 376 00:19:56,022 --> 00:19:57,123 - Sí. - Sí. 377 00:19:59,560 --> 00:20:02,402 (música misteriosa) 378 00:20:32,833 --> 00:20:33,231 - Alerta roja. 379 00:20:35,001 --> 00:20:36,302 Si esos dos se ponen más cursis, 380 00:20:36,302 --> 00:20:37,904 es probable que desaparecer en el monte 381 00:20:37,904 --> 00:20:40,240 y tirarnos una laguna azul. 382 00:20:40,240 --> 00:20:42,709 - Sólo estás celoso. 383 00:20:42,709 --> 00:20:43,610 - No lo soy. 384 00:20:49,850 --> 00:20:51,184 Oye ¿qué es esto? 385 00:20:57,924 --> 00:20:59,826 - Parece que fue tallada hace mucho tiempo. 386 00:20:59,826 --> 00:21:01,768 Quizás vietnamita o tailandesa. 387 00:21:01,768 --> 00:21:03,770 - Tu tío fue a Vietnam, ¿no? 388 00:21:03,770 --> 00:21:08,074 - Sí, traído de vuelta algunas cosas raras también. 389 00:21:08,074 --> 00:21:09,209 Creo que he visto esto antes, 390 00:21:09,209 --> 00:21:11,144 simplemente no puedo recuerda lo que es. 391 00:21:11,144 --> 00:21:13,680 Tengo la sensación de que no es bueno. 392 00:21:13,680 --> 00:21:16,249 - Quizás no estemos solos en esta isla después de todo. 393 00:21:16,249 --> 00:21:19,052 - Sólo hay uno manera de averiguarlo. 394 00:21:19,052 --> 00:21:21,988 (música misteriosa) 395 00:21:44,044 --> 00:21:45,712 (música tensa) 396 00:22:46,146 --> 00:22:47,614 - Finalmente encontramos una civilización. 397 00:22:48,849 --> 00:22:49,983 - Probablemente propiedad de ese tipo que talló 398 00:22:49,983 --> 00:22:51,818 ese cartel en el árbol. 399 00:22:56,757 --> 00:23:00,066 No entres, puede que quedar atrapado en una trampa. 400 00:23:00,066 --> 00:23:02,235 ¿Tienes un espejo? - Sí. 401 00:23:02,235 --> 00:23:04,905 (música siniestra) 402 00:23:10,677 --> 00:23:11,845 - Está amañado. 403 00:23:16,583 --> 00:23:17,417 ¡Vaya! 404 00:23:29,796 --> 00:23:32,899 - Veneno, (murmura). 405 00:23:34,234 --> 00:23:38,038 - [Gato] Lo que sea ¿Pasó con las alfombras de bienvenida? 406 00:23:38,038 --> 00:23:40,707 (música siniestra) 407 00:23:42,676 --> 00:23:44,811 Este lugar me da escalofríos. 408 00:23:44,811 --> 00:23:46,346 - [Krissie] Nuestro misterio el hombre ciertamente no es mucho 409 00:23:46,346 --> 00:23:47,748 de una ama de llaves. 410 00:23:55,689 --> 00:23:57,357 ‐ [Marcos] Oye parece nuestro misterio esta comenzando 411 00:23:57,357 --> 00:23:59,693 para que tenga sentido, compruébalo. 412 00:24:01,067 --> 00:24:02,536 - Se parece a nuestro sargento. Jackson todavía piensa 413 00:24:02,536 --> 00:24:03,870 él está en Vietnam. 414 00:24:07,040 --> 00:24:09,610 Ahora sé lo que eso firmar en el árbol significaba. 415 00:24:09,610 --> 00:24:11,878 Los intrusos serán asesinados. 416 00:24:15,115 --> 00:24:17,751 - Pero me pregunto si esto funciona. 417 00:24:17,751 --> 00:24:20,486 - Esta cosa tiene que tener 50 años. 418 00:24:20,486 --> 00:24:22,155 - Sí pero ¿funciona? 419 00:24:22,155 --> 00:24:24,758 - Oye, hago computadoras. no antigüedades. 420 00:24:24,758 --> 00:24:26,827 ‐ [Marcos] Déjame inténtalo. 421 00:24:26,827 --> 00:24:28,895 Tomó una de estas cosas separados cuando tenía cinco años. 422 00:24:28,895 --> 00:24:30,130 - [Krissie] Tomando aparte lo suyo 423 00:24:30,130 --> 00:24:31,431 pero puedes poner vuelve a estar juntos? 424 00:24:31,431 --> 00:24:33,534 - Ahora es un buen momento para averiguarlo. 425 00:24:33,534 --> 00:24:36,770 ¿Alguien tiene algo? ¿Eso se parece a un destornillador? 426 00:24:36,770 --> 00:24:39,272 - Oye ¿qué tal un cuchillo? - Sí, está bien. 427 00:24:39,272 --> 00:24:42,008 voy a necesitar algún tipo de una fina película metálica 428 00:24:42,008 --> 00:24:44,711 en caso de que necesite reemplace el cableado. 429 00:24:44,711 --> 00:24:46,647 - [Krissie] Oh, oye tal vez esto funcione. 430 00:24:46,647 --> 00:24:48,481 - [Marcos] Sí, tal vez. 431 00:24:50,350 --> 00:24:54,855 - Esta cosa debería Haz algunas oraciones. 432 00:24:54,855 --> 00:24:56,990 - Falta el diafragma de carbono. 433 00:24:56,990 --> 00:25:00,400 Apuesto al sargento jackson lo desactivó a propósito. 434 00:25:00,400 --> 00:25:02,002 - Entonces, ¿dónde nos deja eso? 435 00:25:02,002 --> 00:25:03,604 - No lo sé, tengo que intenta levantar esta cosa 436 00:25:03,604 --> 00:25:05,371 y corriendo de alguna manera. 437 00:25:06,573 --> 00:25:07,774 - ¿Por qué no salimos? y ver si podemos encontrar 438 00:25:07,774 --> 00:25:09,843 sargento jackson antes de que nos encuentre. 439 00:25:09,843 --> 00:25:11,477 - [Cat] Si aún no lo ha hecho. 440 00:25:11,477 --> 00:25:12,312 - Vamos a hacerlo. 441 00:25:12,312 --> 00:25:15,716 (música tensa misteriosa) 442 00:25:19,252 --> 00:25:21,321 ¡Sargento Jackson! 443 00:25:21,321 --> 00:25:23,990 (disparo de arma) 444 00:25:26,560 --> 00:25:28,729 Demasiado para conversar. 445 00:25:28,729 --> 00:25:32,232 Estoy desarmado, sargento. ¡Jackson, habla conmigo! 446 00:25:34,300 --> 00:25:36,803 - Hola Marcos, doble vuelta. 447 00:25:42,075 --> 00:25:44,611 - Escucha, solo voy a salir a la jungla 448 00:25:44,611 --> 00:25:47,113 y podemos tener una pequeña charla. 449 00:25:49,315 --> 00:25:51,317 Lo tomaré como un sí. 450 00:25:52,953 --> 00:25:55,288 (gritando) 451 00:25:56,623 --> 00:25:57,791 ¿Qué pasó? 452 00:25:57,791 --> 00:25:59,560 ‐ La araña me mordió. 453 00:25:59,560 --> 00:26:02,235 - ¿Qué, es venenoso? 454 00:26:02,235 --> 00:26:04,170 - Sí. - ¿Qué tan venenoso? 455 00:26:05,539 --> 00:26:07,040 - Es malo. 456 00:26:07,040 --> 00:26:09,876 ‐ Siéntate, siéntate, cuanto menos te mueves mejor. 457 00:26:09,876 --> 00:26:12,012 (murmura) 458 00:26:12,012 --> 00:26:16,082 - [Tommy] Espera, Marcos Intenta succionar el veneno. 459 00:26:16,082 --> 00:26:18,318 Evita que se ponga a su corazón. 460 00:26:18,318 --> 00:26:19,385 -Marcos. 461 00:26:19,385 --> 00:26:21,321 - Está bien, está bien. 462 00:26:25,125 --> 00:26:29,295 - Voy a ir a ver si Puede encontrar al sargento Jackson. 463 00:26:33,433 --> 00:26:35,168 Hola sargento Jackson. 464 00:26:36,637 --> 00:26:40,040 Escucha lo siento si invadimos tu casa. 465 00:26:42,943 --> 00:26:46,446 Sólo queremos volver a Puerto Vallarta. 466 00:26:49,249 --> 00:26:50,083 ¿Estás solo? 467 00:26:58,158 --> 00:27:00,066 Oye, ¿qué pasa si corto esto? 468 00:27:00,066 --> 00:27:02,603 - [Sargento Jackson] Pierdes la cabeza. 469 00:27:02,603 --> 00:27:06,306 - Está bien, oye, ¿podemos? ¿Hablar sargento Jackson? 470 00:27:06,306 --> 00:27:09,142 - [Sargento Jackson] Acerca de Qué, estás en mi tierra. 471 00:27:09,142 --> 00:27:11,344 Vivo aquí así que no Tengo que ver gente. 472 00:27:11,344 --> 00:27:14,014 Ahora te veo, nada de qué hablar. 473 00:27:14,014 --> 00:27:15,682 - ¿Dónde estás? 474 00:27:15,682 --> 00:27:19,252 - [Sargento Jackson] Por aquí, por allá. 475 00:27:21,387 --> 00:27:25,258 - Buen truco, ¿aprendiste? ¿Eso del Viet Cong? 476 00:27:25,258 --> 00:27:27,193 - ¿Cuántos hay en tu unidad? 477 00:27:27,193 --> 00:27:29,162 - No tenemos una unidad, No somos soldados. 478 00:27:29,162 --> 00:27:31,532 - Es un truco, ¿quién eres? 479 00:27:31,532 --> 00:27:34,835 - Puedes confiar Para mí, la guerra ha terminado. 480 00:27:34,835 --> 00:27:35,802 -¿Confiar en ti? 481 00:27:35,802 --> 00:27:37,538 No confío en nadie. 482 00:27:37,538 --> 00:27:38,872 - Tienes que empezar, hombre. o nunca vas a 483 00:27:38,872 --> 00:27:40,907 deshazte de esto. 484 00:27:40,907 --> 00:27:42,543 - ¡Congelar! 485 00:27:42,543 --> 00:27:45,111 Earl Junior está justo detrás de ti. 486 00:27:46,680 --> 00:27:48,515 - Oh, es tuyo, ¿eh? 487 00:27:50,851 --> 00:27:52,318 Ciertamente tienes una manera con los animales. 488 00:27:52,318 --> 00:27:55,622 - Sí, en ellos confío, animales, armas y granadas 489 00:27:55,622 --> 00:27:56,890 y eso es todo. 490 00:27:58,124 --> 00:28:01,201 - Escucha, hombre, solo quiero salir de esta isla. 491 00:28:01,201 --> 00:28:03,203 No tenemos nada en contra de los veterinarios. 492 00:28:03,203 --> 00:28:05,706 (música tensa) 493 00:28:18,151 --> 00:28:19,586 ¡Sargento Jackson! 494 00:28:30,063 --> 00:28:32,065 - Tiene mala pinta, Marcos. 495 00:28:32,065 --> 00:28:35,335 Su pulso está acelerado y ella está inconsciente. 496 00:28:35,335 --> 00:28:37,604 - Tienes que seguir ella cómoda. 497 00:28:37,604 --> 00:28:39,339 Porque cuanto antes pueda arregla esta radio, 498 00:28:39,339 --> 00:28:42,375 cuanto antes podamos sal de aquí. 499 00:28:42,375 --> 00:28:44,645 - Vamos, Ashley, encuéntranos. 500 00:28:48,348 --> 00:28:50,450 - El programa está configurado. listo para rastrear rebote 501 00:28:50,450 --> 00:28:52,886 pero estoy recibiendo un Mensaje de frecuencia no válida. 502 00:28:52,886 --> 00:28:54,655 - ¿Por qué? - No sé. 503 00:28:55,556 --> 00:28:57,390 Espera, déjame comprobarlo. 504 00:29:01,301 --> 00:29:04,505 Ahí está, Krissie cambió. la frecuencia de comunicaciones 505 00:29:04,505 --> 00:29:07,373 la última vez irrumpió en nuestro enlace ascendente. 506 00:29:07,373 --> 00:29:09,409 - ¿Por qué diablos? ¿No nos lo dijo? 507 00:29:09,409 --> 00:29:11,477 - Ella nos dijo, ella no nos dio 508 00:29:11,477 --> 00:29:15,281 la frecuencia exacta, relájate, Mike, estoy seguro de que están bien. 509 00:29:15,281 --> 00:29:17,017 - Entonces ¿por qué no lo has hecho? miró hacia arriba desde su computadora 510 00:29:17,017 --> 00:29:18,952 durante las últimas cuatro horas? 511 00:29:18,952 --> 00:29:20,521 - [Ashley] Porque Voy a encontrarlos. 512 00:29:20,521 --> 00:29:22,589 - ¿Y cuánto dura? esto va a tomar? 513 00:29:22,589 --> 00:29:24,725 - Depende de la radio Interferencia, no lo sé. 514 00:29:24,725 --> 00:29:28,294 Podría tomar algunos minutos o algunas horas. 515 00:29:28,294 --> 00:29:30,764 - Entonces, ¿deberíamos considerar ¿Jackson peligroso? 516 00:29:30,764 --> 00:29:34,635 - [Tommy] Muy, está perdido. toque completo de realidad. 517 00:29:34,635 --> 00:29:36,236 ‐ [Marcos] Lo mejor sería ser para salir de este lugar 518 00:29:36,236 --> 00:29:39,339 y volver a la playa pero no podemos mover a Krissie. 519 00:29:39,339 --> 00:29:40,707 - ¿Qué pasa con la radio? 520 00:29:40,707 --> 00:29:43,376 - Vamos, intentémoslo. 521 00:29:46,479 --> 00:29:49,816 Debería poder recibir pero sin que falte 522 00:29:49,816 --> 00:29:53,554 micrófono no hay posibilidad de transmitir. 523 00:29:55,421 --> 00:29:57,691 - [Hombre] Y ahora esto de el Servicio Meteorológico Nacional, 524 00:29:57,691 --> 00:30:00,166 se espera una fuerte tormenta llegar a la costa del Pacífico 525 00:30:00,166 --> 00:30:03,303 de México en el próximas 24 a 36 horas. 526 00:30:03,303 --> 00:30:06,607 Una advertencia de avión pequeño está vigente a partir de ahora. 527 00:30:06,607 --> 00:30:09,610 Se esperan finales de vendavales y actividad eléctrica. 528 00:30:09,610 --> 00:30:10,844 - Excelente. 529 00:30:10,844 --> 00:30:12,112 - Eso sólo da nosotros un par de horas 530 00:30:12,112 --> 00:30:13,847 para llegar a la playa y Espero que un grupo de búsqueda 531 00:30:13,847 --> 00:30:15,949 nos encuentra antes la tormenta se acerca. 532 00:30:15,949 --> 00:30:18,852 - Si hay un grupo de búsqueda. 533 00:30:18,852 --> 00:30:22,355 - Vamos, chicos, ¿cuándo tendrá a Mike? ¿Y Ashley alguna vez nos decepcionó? 534 00:30:22,355 --> 00:30:24,390 - No, no, no es eso. 535 00:30:24,390 --> 00:30:26,760 estamos sentados patos aquí, hombre. 536 00:30:26,760 --> 00:30:29,796 Ese sargento Jackson es un barril de energía listo para explotar. 537 00:30:29,796 --> 00:30:33,466 - Bueno, simplemente vamos a tener para manejarlo, ¿no? 538 00:30:33,466 --> 00:30:34,300 - Sí. 539 00:30:44,210 --> 00:30:46,046 ¿Sargento Jackson? 540 00:30:46,046 --> 00:30:47,480 Sargento Jackson. 541 00:30:58,124 --> 00:30:59,526 Sargento Jackson. 542 00:31:03,937 --> 00:31:05,405 Hola sargento Jackson. 543 00:31:05,405 --> 00:31:08,241 - Sólo quédate donde estás. 544 00:31:08,241 --> 00:31:11,311 - Hola, uno de mi unidad. abajo, necesitamos médicos. 545 00:31:11,311 --> 00:31:13,580 - No te metas conmigo, chico inteligente. 546 00:31:13,580 --> 00:31:16,282 - Escuchamos en la radio que hay Una gran tormenta se dirigía hacia aquí. 547 00:31:16,282 --> 00:31:18,051 - Desactivé la radio. 548 00:31:18,051 --> 00:31:20,286 - Sí, lo sé, nosotros lo improvisó. 549 00:31:20,286 --> 00:31:22,856 No podemos llamar pero estamos recibiendo. 550 00:31:22,856 --> 00:31:24,558 Escucha, tengo que conseguir mi uno enfermo fuera de esta isla 551 00:31:24,558 --> 00:31:26,927 antes de que llegue la tormenta. 552 00:31:26,927 --> 00:31:29,796 - Estás intentando dibujar yo fuera, ¿no? 553 00:31:29,796 --> 00:31:32,498 - Por favor, sólo dame la pieza a la radio 554 00:31:32,498 --> 00:31:33,567 para poder quitarme el enfermo-‐ 555 00:31:33,567 --> 00:31:35,636 - ¡Estás mintiendo! 556 00:31:35,636 --> 00:31:38,338 Si no estás conmigo, estás en mi contra. 557 00:31:38,338 --> 00:31:42,208 (gallos de pistola) - Oye, no hagas eso hombre. 558 00:31:42,208 --> 00:31:45,245 No hagas eso, escucha, Estoy de tu lado. 559 00:31:45,245 --> 00:31:47,581 ¿Cuantos de ustedes tienen? golpeado por fuego amigo, ¿eh? 560 00:31:47,581 --> 00:31:49,916 (gemidos) 561 00:31:49,916 --> 00:31:52,152 (gruñidos) 562 00:31:55,589 --> 00:31:57,891 Vas a disparar a uno de tus propios muchachos, ¿eh? 563 00:31:57,891 --> 00:31:59,726 ¿Harías eso, hombre? 564 00:31:59,726 --> 00:32:00,967 - No te conozco. 565 00:32:00,967 --> 00:32:02,969 No eres uno de los míos, ¡eres uno de los que hay! 566 00:32:02,969 --> 00:32:05,572 - Quieres tomar ¡Fuera, hermano, está bien! 567 00:32:05,572 --> 00:32:07,073 Salimos juntos, ¿preparados? 568 00:32:07,073 --> 00:32:09,510 Uno, dos, tres-‐ - ¡Estás loco! 569 00:32:38,739 --> 00:32:40,340 No me vas a llevar, nunca. 570 00:32:48,448 --> 00:32:50,517 (tos) 571 00:32:52,986 --> 00:32:56,389 - No hay señales de Jackson, ¿Cómo está ella? 572 00:32:56,389 --> 00:32:57,824 - Ella está peleando. 573 00:32:58,725 --> 00:33:01,234 (música solemne) 574 00:33:03,469 --> 00:33:07,841 - Tengo una idea de cómo para que esa radio sea útil. 575 00:33:07,841 --> 00:33:10,911 Si puedo montar un bypass alambre, puedo usarlo 576 00:33:10,911 --> 00:33:14,648 como un telégrafo y enviar un SOS por código morse. 577 00:33:15,782 --> 00:33:16,617 - ¡Hazlo! 578 00:33:18,719 --> 00:33:20,053 Vamos, hazlo. 579 00:33:29,830 --> 00:33:32,098 ‐ [Ashley] Ya casi amanece. 580 00:33:32,098 --> 00:33:33,534 - Ya sabes según a las coordenadas 581 00:33:33,534 --> 00:33:38,171 De tu rastro, esto La radio está a 15 millas mar adentro. 582 00:33:38,171 --> 00:33:40,340 en medio de la nada. 583 00:33:42,142 --> 00:33:44,811 (teléfono pitando) 584 00:33:46,246 --> 00:33:49,583 - Coronel Rodríguez, este es Ashley Hunter-Coddington. 585 00:33:49,583 --> 00:33:51,451 lamento molestarte tan temprano en la mañana 586 00:33:51,451 --> 00:33:53,486 pero tenemos una emergencia. 587 00:33:53,486 --> 00:33:55,589 Cuatro miembros de nuestra El equipo se ha quedado varado. 588 00:33:55,589 --> 00:33:56,990 en una pequeña embarcación. 589 00:33:59,359 --> 00:34:01,835 (pitido) 590 00:34:01,835 --> 00:34:03,970 - Eso es código morse. 591 00:34:03,970 --> 00:34:05,972 El equipo está en problemas. 592 00:34:05,972 --> 00:34:08,008 ‐ Coronel Rodríguez, mayo ¿Te llamo ahora mismo? 593 00:34:08,008 --> 00:34:09,843 Rastrearé la señal. 594 00:34:47,848 --> 00:34:49,716 (música siniestra) 595 00:34:56,089 --> 00:34:57,924 - [Tommy] ¡Oye, Marcos! 596 00:35:02,669 --> 00:35:04,004 ¡Marcos, muévete! 597 00:35:05,939 --> 00:35:09,510 - Quédate con Krissie, sigue probando la radio. 598 00:35:16,783 --> 00:35:18,184 - [Tommy] ¡Marcos! 599 00:35:23,724 --> 00:35:25,892 (pitido) 600 00:35:44,678 --> 00:35:45,912 - [Gato] ¿Qué estás haciendo? 601 00:35:45,912 --> 00:35:47,581 - No traerás nadie aquí atrás. 602 00:35:47,581 --> 00:35:51,151 - Sargento Jackson, no sabes a qué tienes miedo, 603 00:35:51,151 --> 00:35:53,486 pero no tiene nada que ver con nosotros. 604 00:35:53,486 --> 00:35:55,622 - Crees que soy loco, ¿no? 605 00:35:55,622 --> 00:35:56,957 - Creo que has tengo algunos problemas 606 00:35:56,957 --> 00:35:58,559 con los que quizás tengas que lidiar. 607 00:35:58,559 --> 00:36:00,100 - ¿Tengo problemas? 608 00:36:00,100 --> 00:36:04,037 No señora, usted es la indicada. ¿Quién tiene los problemas? 609 00:36:05,438 --> 00:36:07,708 Usted tendió una emboscada a mis hombres, ¿no? 610 00:36:07,708 --> 00:36:08,809 - No. 611 00:36:08,809 --> 00:36:11,745 ‐ 12 chicos, buenos chicos muertos. 612 00:36:11,745 --> 00:36:13,479 Acabábamos de entrar del pueblo, 613 00:36:13,479 --> 00:36:15,481 y vienes corriendo fuera de esa choza. 614 00:36:15,481 --> 00:36:17,584 - No sé qué estás hablando. 615 00:36:17,584 --> 00:36:19,686 - Cosita bonita como si ni siquiera lo harías 616 00:36:19,686 --> 00:36:22,355 creo que lo pasaste mal hueso en tu cuerpo. 617 00:36:22,355 --> 00:36:24,357 Los eliminé con un Molotov. 618 00:36:24,357 --> 00:36:26,259 Mis 12 hijos murieron. 619 00:36:27,293 --> 00:36:30,531 - Esto no es Vietnam, sargento. 620 00:36:30,531 --> 00:36:32,533 Mírame, mírala. 621 00:36:35,636 --> 00:36:37,203 ¡Basta ya, basta! 622 00:36:38,639 --> 00:36:41,407 (fuego crepitando) 623 00:36:44,377 --> 00:36:47,748 - [Marcos] Vamos, ¡olvídalo, vámonos! 624 00:36:47,748 --> 00:36:50,584 - Será mejor que empieces a Di tus oraciones, señora. 625 00:36:50,584 --> 00:36:54,087 Porque estás en camino para encontrarte con tu creador. 626 00:36:55,488 --> 00:36:57,724 (gruñidos) 627 00:36:59,159 --> 00:37:01,467 ‐ [Gato] Date prisa, el fuego, nosotros Tengo que sacarla de aquí. 628 00:37:01,467 --> 00:37:04,538 - Vamos, arriba, arriba, arriba. - Atrápalo, hombre. 629 00:37:08,575 --> 00:37:12,411 - [Tommy] Vamos, vamos vamos, vamos, vamos. 630 00:37:14,548 --> 00:37:15,682 ¡Vamos! 631 00:37:15,682 --> 00:37:17,984 - ¿Qué eres? esperando, mátame! 632 00:37:17,984 --> 00:37:20,821 Bueno, adelante y Mátame, hazlo ahora. 633 00:37:20,821 --> 00:37:22,989 - No queremos matarte. 634 00:37:22,989 --> 00:37:24,991 Sargento Jackson, escúcheme. 635 00:37:24,991 --> 00:37:27,293 No somos nosotros quien mató a tus hombres. 636 00:37:27,293 --> 00:37:28,662 - Todos ustedes los mataron. 637 00:37:28,662 --> 00:37:32,666 Todos ustedes, volví a casa y me escupes. 638 00:37:32,666 --> 00:37:35,468 me puse las rayas porque estaba orgulloso. 639 00:37:35,468 --> 00:37:37,203 Durante cuatro años nadé en sangre 640 00:37:37,203 --> 00:37:38,672 porque alguien le dijo yo estaba peleando 641 00:37:38,672 --> 00:37:40,140 por algo de lo que estar orgulloso, 642 00:37:40,140 --> 00:37:43,243 por algo que era importante. 643 00:37:43,243 --> 00:37:46,446 - 100.000 hombres murieron en esa guerra. 644 00:37:46,446 --> 00:37:49,783 No es nuestra guerra, Míranos, se acabó. 645 00:37:51,718 --> 00:37:54,120 Han pasado 21 años. 646 00:37:54,120 --> 00:37:55,789 - No sabes nada. 647 00:37:55,789 --> 00:37:57,591 No sabes lo que se siente Me gusta tener cada uno 648 00:37:57,591 --> 00:38:00,601 alma en la que alguna vez confiaste muere justo debajo de ti. 649 00:38:00,601 --> 00:38:03,169 Así que no me digas que se acabó. 650 00:38:03,169 --> 00:38:04,938 ‐ [Marcos] El único lugar donde todavía continúa 651 00:38:04,938 --> 00:38:06,873 está en tu cabeza. 652 00:38:06,873 --> 00:38:09,910 - Pero puedo ver eso, puedo olerlo. 653 00:38:09,910 --> 00:38:13,714 El napalm, el humo. tan espeso en el aire 654 00:38:13,714 --> 00:38:15,916 te ahoga los pulmones hasta dejarlos secos. 655 00:38:15,916 --> 00:38:18,251 - Ese humo es a causa del fuego. 656 00:38:18,251 --> 00:38:20,921 El fuego que iniciaste. 657 00:38:20,921 --> 00:38:23,089 - No habrá ninguna paz hasta que lo logres. 658 00:38:23,089 --> 00:38:26,092 (explosión en auge) 659 00:38:44,244 --> 00:38:46,012 ‐ [Marcos] Vamos, vámonos. 660 00:38:46,012 --> 00:38:50,584 - [Gato] Han muerto demasiados hombres. ya, vamos, vámonos. 661 00:38:50,584 --> 00:38:53,153 (música sombría) 662 00:38:58,725 --> 00:39:01,401 (avión zumbando) 663 00:39:02,636 --> 00:39:04,871 (tos) 664 00:39:06,239 --> 00:39:08,742 - [Marcos] Tommy, ahí mismo. 665 00:39:13,413 --> 00:39:16,182 - [Tommy] Cuida tu cabeza. 666 00:39:16,182 --> 00:39:19,119 - Oye, Earl, lo siento. sobre tu lugar. 667 00:39:19,119 --> 00:39:20,186 - Sí, sí. 668 00:39:23,156 --> 00:39:25,559 Me construiré otro. 669 00:39:25,559 --> 00:39:28,061 - O podrías volver a casa. 670 00:39:29,930 --> 00:39:30,931 - ¡Oye, mira! 671 00:39:36,703 --> 00:39:38,572 ¡Hola, son Mike y Ashley! 672 00:39:38,572 --> 00:39:40,807 (gritando) 673 00:39:43,744 --> 00:39:45,912 - Mike, los veo. 674 00:39:45,912 --> 00:39:48,682 - ¿Dónde? - Allá abajo en la playa. 675 00:39:48,682 --> 00:39:49,816 - Gracias a Dios. 676 00:39:49,816 --> 00:39:52,452 ‐ Espera, creo que nos vieron. 677 00:39:52,452 --> 00:39:54,721 ‐ [Marco] ¡Aquí abajo, oye! 678 00:39:54,721 --> 00:39:55,789 ¡Aquí abajo! 679 00:39:55,789 --> 00:39:58,158 - ¿Qué es todo este alboroto? 680 00:39:58,158 --> 00:40:00,567 ¿No puede una chica conseguir algo? dormir en sus vacaciones? 681 00:40:00,567 --> 00:40:02,435 - [Marcos] ¿Es así? 682 00:40:02,435 --> 00:40:04,805 - Sí, estoy bien. 683 00:40:04,805 --> 00:40:06,973 ¿Encontramos alguna vez el barco? 684 00:40:09,743 --> 00:40:10,744 - Se ha ido. 685 00:40:15,982 --> 00:40:18,952 - Oye, Earl, si estás alguna vez en Puerto Vallarta 686 00:40:18,952 --> 00:40:19,886 ¡búscanos! 687 00:40:34,234 --> 00:40:36,637 - Me pregunto cómo nuestro amigo Earl está haciendo. 688 00:40:36,637 --> 00:40:39,239 - Es un largo camino De vuelta de Vietnam. 689 00:40:39,239 --> 00:40:40,874 - Sabes que me gustaría Conoce a ese chico algún día. 690 00:40:40,874 --> 00:40:42,543 Y cómprale un par de cervezas. 691 00:40:42,543 --> 00:40:44,210 - ¿Y decirle que es un héroe? 692 00:40:44,210 --> 00:40:45,546 - Ciertamente. 693 00:40:45,546 --> 00:40:47,147 ‐ Sabes Mike, soy muy orgulloso del equipo 694 00:40:47,147 --> 00:40:50,016 para manejar el situación tan bien. 695 00:40:50,016 --> 00:40:52,485 ‐ Yo también lo soy y eso Me recuerda que estaba pensando. 696 00:40:52,485 --> 00:40:54,054 - Oh, uh, oh. 697 00:40:54,054 --> 00:40:58,091 - Realmente, tal vez podríamos encontrar una isla desierta propia. 698 00:40:58,091 --> 00:40:59,593 - ¿En realidad? 699 00:40:59,593 --> 00:41:02,536 - Sí, sólo tenemos que mirar. buscando serpientes y veterinarios. 700 00:41:02,536 --> 00:41:04,037 - Mike, déjame decirte algo. 701 00:41:04,037 --> 00:41:07,608 No quieres quedarte estancado en una isla desierta conmigo. 702 00:41:07,608 --> 00:41:10,844 ‐ Quizás sí, quizás no pero Nunca lo sabes hasta que lo intentas. 703 00:41:10,844 --> 00:41:12,345 - ¿Por qué me molesto en intentarlo? 704 00:41:12,345 --> 00:41:15,682 - Porque eres un tonto para la aventura. 705 00:41:16,750 --> 00:41:18,952 - ¿Y quién te dijo eso? 706 00:41:18,952 --> 00:41:21,487 - Sólo un pequeño rumor que escuché. 707 00:41:21,487 --> 00:41:23,223 - Cuéntame ese rumor. 708 00:41:26,092 --> 00:41:27,427 ¡Micro! 709 00:41:27,427 --> 00:41:29,630 Eres asqueroso. 710 00:41:29,630 --> 00:41:32,298 ‐ No, no lo soy, soy de Brooklyn. 711 00:41:37,337 --> 00:41:40,140 - [Locutor] Sol, las vistas, la emoción y el glamour 712 00:41:40,140 --> 00:41:42,142 de la Riviera Mexicana. 713 00:41:42,142 --> 00:41:44,578 (gruñidos) 714 00:41:44,578 --> 00:41:46,813 -Michael salvaje, tu viejo (murmura). 715 00:41:46,813 --> 00:41:48,181 - [Locutor] Cuando El amigo de la infancia de Mike. 716 00:41:48,181 --> 00:41:49,482 se convierte en sospechoso de asesinato. 717 00:41:49,482 --> 00:41:51,785 - Quiero que me digas lo que estás haciendo aquí. 718 00:41:51,785 --> 00:41:54,220 - Te lo debía por Mucho tiempo, viejo amigo. 719 00:41:54,220 --> 00:41:56,256 - [Locutor] Su amistad podría costarle la vida. 720 00:41:56,256 --> 00:41:57,357 - Nadie va a estar disparándonos. 721 00:41:57,357 --> 00:41:58,458 - Es entre tú y yo, amigo. 722 00:41:58,458 --> 00:42:00,466 - [Locutor] La calefacción está encendida. 723 00:42:00,466 --> 00:42:02,869 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 724 00:42:06,540 --> 00:42:09,109 (música alegre)